Page 8 - Hegas-Mangsprak-Hostkatalog-2018_FLIP PDF

Humor ifrågasätter fördomar och stereotyper
Vem är egentligen den där Hodja? Ja, det beror på vem du frågar. Hans fru säger att han är en tok. Själv säger han att han är klok. Hodja är Hegas humoristiska serie med parallelltext – alltså text på både svenska och arabiska. Just nu arbetar vi med andra delen i serien.
Skämt och humor kan vara avstampet för djupare diskus- sioner om värderingar och normer. Många skämt driver med förutfattade meningar och stereotyper om personer från till exempel andra kulturer. Ett klassiskt exempel är skämten om norrmän som de flesta barn hörde under 1990-talet.
Att undersöka och utforska dessa stereotyper genom humor kan vara första steget till att komma över dem. När vi tillsammans undersöker varför ett skämt är roligt kan vi hitta
Jämför vi skämt från olika kulturer kan vi hitta olikheter men också många likheter.
Vi på Hegas tror att humor förbättrar atmosfären i klass- rummet, och att ett glatt humör är en engagerande grund för
både lärare och elever. Vårt mål är inte bara att uppmärksamma böcker som visar mångfald
och bidrar till integration utan att faktiskt få dessa böcker till klassrummet, hemmet och biblioteken.
8
nya sätt att se på varandra.
Hodja tyckte att hon hade rätt i det. Han gick ut i trädgården. Där ställde han sig på knä för att be.
اعتق َد ُج َحا بأنَّها ُمح َّق ٌة في ذلك. خر َج إلى الحديقة، و ُهنا َك رك َع على ُركبتَ ْيه ليدع ْو الله.
– Gud, jag behöver pengar. Ge mig hundra guldmynt för alla de år som jag jobbat för dig!
– يا إلهي، إ َّن بحاج ٍة إلى المال. أع ِط ِن ْي مائ ًة م َن النقو ِد الذهب َّي ِة ع ْن كُ ِّل تل َك السن ِين التي عمل ُت بها م ْن أجلْك!
Det där hörde grannen. Nu såg han sin chans att driva med Hodja. Han hämtade en säck med guldmynt och slängde över muren. Hodja såg hur säcken kom flygande och landade framför honom. Det är klart att han blev förvånad. Men han tog säcken och gick in till sin fru.
سم َع ال َّجا ُر ُدعا َء ُج َحا. حان ِت الآ ْن ال ُفرص ُة لينتق َم م ْن ُج َحا. أح َضر كيساً مليئاً بالنقو ِد الذهبيَّ ِة ورما ُه م ْن فو ِق الجدار. شاهد ُج َحا كيف طا َر الكي ُس و َس َق َط أ َما َمه. انده َش ُج َحا م ْن هذا. لك َّن ُه أخ َذ الكي َس وانطل َق إلى زوج ِته.
– Se här! sa han. Jag är verkligen en helig man. Och nu har jag fått betalt för det!
– أتري َن هذا! قا َل ُج َحا. أنا ح َّقاً رج ٌل ُمبارك. ولقد َحصلْ ُت على الما ِل لهذا ال َّس َبب.
44
45