Page 2 - Hegas-Mangsprak-Hostkatalog-2018_FLIP PDF

Vi bygger broar
tillsammans med dig
Flerspråkiga titlar är brobyggare. Det är vi på Hegas övertygade om. De hjälper barn och vuxna, lärare som förälder, att utforska det svenska språket tillsammans. Samtidigt bekantar läsaren sig med andra kulturer, något som vidgar läsarens vyer samtidigt som det fördjupar kunskapen om det egna språket och den egna kulturen. När läsaren ser skillnaderna och likheterna mellan sin och andras kulturer ökar förståelsen för andra människor. I sin tur ger det utrymme för goda möten.
Med djupare kunskap om vår egen och andras kultur ökar förståelsen för våra olika normer och värderingar. Just därför ökar vi nu vår utgivning av titlar på andra språk. Vi bygger broar mellan människor.
Gemensamma läsupplevelser på olika språk
Vår arabiska utgivning består av översatta klassiker och parallelltextitlar. De sistnämnda skapar gemensamma läsupplevelser och introducerar ett nytt språk. Den arabiska texten löper parallellt med den svenska. På så sätt kan alla njuta av de syriska folksagorna i serien al-Hakawati eller varför inte vårt senaste tillskott: Hodja, en humoristisk figur som lockar till skratt. Humor skapar en gemensam och positiv upplevelse som läsarna delar med varandra. Samtidigt kan de ifrågasätta normer och värderingar i samtalen om varför skämten är roliga.
Lustfylld läsning!
2
Fatma
Har du tankar och idéer, kring vår språkavdelning, som du vill dela med dig av – hör av dig direkt till mig på: fatma@ordstark.se.
Eller ring på: 0720-18 34 41
مستويات القراءة في كتب
هيغاس
من الأهمية أن يحصل الجميع على كتاب سهل القراءة، ولكن بنفس الوقت يجب أن يولّد هذا الكتاب الشعور بال ّتحدي أثناء قرأته. مع دليل درجات مستوى القراءة في إصدارات دار هيغاس، يصبح من السهل أن تعرف درجة مستوى قرأتك وأي مستوى قد يكون التالي والمناسب لك. يزداد مستوى صعوبة النص بازدياد نقاط المستوى الموجودة على الغلاف الخارجي وبنهاية كل قصة أيضاً. إن محتوى الكتاب هو الأهم بالطبع بغض النظر عن المستوى والنوع، كتاب معاصر تشويق أو من وحي الخيال، فالغاية هو أن يقدم هذا الكتاب الفائدة ومتعة القراءة.
هيغاس - المستوى الأول: هذا المستوى مناسب للأشخاص الذين بدؤوا القراءة أو أولئك الذين يرغبون بالحصول على مفردات أكثر.
هيغاس - المستوى الثاني: هذا المستوى مناسب للأشخاص الذين يرغبون قراءة نص ذو لغ ٍة بسيط ٍة، مترابطة وسهلة التفسير.
هيغاس – المستوى الثالث: هذا المستوى مناسب للأشخاص الراغبين بلغ ٍة قريب ٍة من لغة التحدث.
هيغاس – المستوى الرابع: هذا المستوى مناسب للأشخاص الراغبين بتعلم كلما ٍت صعب ٍة ولغ ٍة تتطلب مستوى أعلى بقليل من المفردات والقواعد.
هيغاس – المستوى الخامس: هذا المستوى مناسب للأشخاص الراغبين بتعلم كلما ٍت أكثرصعوبةوتكوناللغةعندئذقريبًةمنلغةالأدب.
مستويات القراءة في كتب هيغاس